Widow's BayPogledaj trailer!

ТВ серија

драма, комедија, хорор (2026)

Widow's Bay

Za sve opcije molim te da se prijaviš ili registriraš!

Оцена од корисниците
-
8,2
Widow's Bay

Година:

2026

Жанр:

драма, комедија, хорор

Главни улоги:


K Callan
  >  Ruth
Kevin Carroll
  >  Bechir
Christian Clemenson
  >  Dr. Morgan
Veanne Cox
  >  Abigail
Dale Dickey
  >  Rosemary
Toby Huss
  >  Reverend Bryce
Nancy Lenehan
  >  Gerrie
Stephen Root
  >  Wyck
Connor Ratliff
  >  Deputy
Shawn Jain
  >  Thirsty Tourist
Jimmy Shirts
  >  Fisherman
Shawn Fitzgibbon
  >  Local Al
Kylie McNeill
  >  Kelly
Christopher C. James
  >  Janitor
Tom Aulino
  >  Bart

Опис:


Serija koja spaja horor i komediju je desetodijelna priča o ukletom otoku i donosi napetu mješavinu misterija i stoljetnih kletvi.

Matthew Rhys glumi gradonačelnika Toma Loftisa, koji očajnički pokušava oživjeti svoju posrnulu otočnu zajednicu kako bi stvorio bolju budućnost za svog sina i njegove vršnjake. Iako je na izborima bio jedini kandidat, otočani ga ne poštuju zbog njegovih pokušaja da otok pretvori u turističku atrakciju, ignorirajući pritom lokalno stanovništvo koje vjeruje da je njihov otok proklet.
Nakon što novinar New York Timesa prepozna šarm mjesta, turisti počinju masovno dolaziti, no s njima se vraćaju i stare priče koje su se do tada činile previše apsurdnima da bi bile istinite.[Index]

Oбработил/ла:

bojan969
  • Слично за гледање
  • Коментари на филмот/серијата (8)

За коментирање мора да бидете пријавени!

  • shomi22
    Senior translator
    17.07.2026. 13:45
    Hvala na odgovoru. 🙂 
    Ma, metaforu sam shvatio, zato sam i uzvratio u istom tonu. 😄 

    Što se “Widow's Bay” tiče, drago mi je da si je preveo (doduše, delimično😁), jer je po meni serija u najmanju ruku vredna pažnje. Nije remek-delo, ali je jedna od onih retkih novijih serija koja ima svoj šmek, atmosferu i dijaloge koji nose priču. Baš zbog toga mi je bilo krivo što je završila u onakvom haosu sa prevodima. Što se Approval tima tiče, razumem šta kažeš i jasno mi je da ne možete da odgledate baš sve. Iskreno, ni ja ne obraćam pažnju na većinu B-produkcije i njihovih generičkih prevoda. Njih ionako zaboraviš čim se završe. Ali baš kad se pojavi nešto što stvarno vredi pogledati (a to može da se izbroji prstima na rukama), po nekom nepisanom pravilu prvi se zalepe "indijanci" i uspeju da oskrnave baš ono malo dobrog što ispliva. 😂 

    A za AI prevode... teško ćeš me ubediti da se to ne može prepoznati. Ne mora čovek da odgleda celu seriju. Nekad je dovoljno da pročita desetak replika i odmah vidi da li je iza prevoda sedeo neko ko razume jezik ili je samo pritisnuto dugme "Prevedi". Pogotovo kod serija poput “Widow's Bay”, gde humor, fraze i atmosfera čine pola doživljaja. To se jednostavno vidi iz aviona. 😉 

    Evo, juče skinem “The Testaments”, nastavak “The Handmaid's Tale”. Čim sam pročitao prvi titl već sam znao da je AI prevod. Toliko je očigledno da sam pomislio da će sledeći titl samo da izbaci: "Generisano uz pomoć veštačke inteligencije." 😂 
    Evo i konkretnog primera iz prve epizode: "Ovo je Radio Free Boston s ažuriranjem." Mislim… šok. 😄 
    Nije problem samo prevesti reči, nego razumeti šta čovek sluša. To nije reklama za radio-stanicu koja se zove "Radio Free Boston s ažuriranjem", nego najava voditelja: "Slušate Radio Slobodni Boston. Evo najnovijih vesti." I upravo su to one sitnice koje odmah odaju razliku između pravog prevoda i automatskog prebacivanja rečenica. Ne moraš da znaš celu seriju, dovoljno je par ovakvih primera i jasno ti je ko je sedeo za tastaturom. 😉 

    U svakom slučaju, drago mi je da se bar oko kvaliteta prevoda i ocenjivanja slažemo. 

    Sve najbolje i tebi! 🍻 

    P.S. Kad si već odradio pola posla, nemoj da ostaviš kuću bez krova. 😄 
    Greota je da “Widow's Bay” ostane kao automobil sa tri originalne gume i jednom rezervnom. 
    Završavaj to do kraja da sezona konačno izgleda kao celina. 🍻
  • mirelovac
    Approval team
    17.07.2026. 12:31
    To je bila samo metafora. Ako radiš ovaj posao moraš trpeti i kritike. Što se prevoda tiče, tu si u pravu do poslednje reči i tu te podržavam. Ali mi iz Approval tima ne gledamo serije i filmove i teško možemo prepoznati AI titlove. Zato je na vama da ukoliko uočite gledajući dotični sadržaj prijavite i takvi prevodi biće odmah eliminisani. Što se tiče gore pomenute serije, bili su prevodi u Aprilu mesecu, inače loši, pa su obrisani. Ja sam krenuo sa prevodima jer mi se serije svidela (podsećajući me na čuvenu "Maglu" Džona Karpentera, barem u početku). Krenuo sam hronološki, ali ovde je uvek tako, najavio ili ne, ima onih koji to ne poštuju nego žele da se dokažu pa nemaju skrupula, a mi ne možemo zabraniti ljudima šta će da prevode ili ne, jer ovo je hobi, a mi smo amateri. Što se tiče kvaliteta i ocenjivanja tu se slažem s tobom.
    Srdačan pozdrav i sve najbolje.
  • shomi22
    Senior translator
    17.07.2026. 11:55
    😂 Touché. Nasmeja me. 😄 

    Svakako, da ne bude nesporazuma - nisam ciljao na tebe.😉 Baš naprotiv, mislio sam da bi bilo idealno da je celu sezonu radio jedan prevodilac tvog kvaliteta. 
    Evo, trenutno prevodim drugu sezonu “Sugar” i imam gotovo identičnu situaciju. Dvojica su mi "klizećim startom" uletela. Ne bi to bio problem da se vidi trud, ali se iz aviona vidi kada je prevod samo provučen kroz Google Translate ili neki AI i okačen bez ozbiljne provere. Takvi prevodi promaše smisao, fraze, humor i kontekst, a upravo te stvari prave razliku između običnog prebacivanja reči i pravog prevoda. 
    Baš zato što su mi uleteli, rešio sam da odradim celu sezonu do kraja. Ne zbog nadmetanja, nego da ljudi koji žele kvalitet imaju jednu kompletnu i ujednačenu verziju od početka do kraja. Njihove prevode jednostavno ignorišem i radim svoje. 
    Pošto si u Approval timu, voleo bih da se malo ozbiljnije povede računa o tome. Ti bar imaš mogućnost da ne dozvoliš kačenje takvih prevoda ili ih jednostavno obrišeš i sebi raščistiš teren. 😄 

    Iskreno, čemu onda služi sajt za prevode ako će se kačiti generički AI prevodi? U tom slučaju svako može kod kuće da provuče titl kroz Google Translate ili neki drugi alat i dobije manje-više isto. Vrednost prevodioca nije u tome da klikne na dugme "Prevedi", nego da razume dijalog, idiome, kulturološke reference, humor i atmosferu, a onda sve to prirodno prenese na naš jezik. Upravo zbog toga su ljudi godinama dolazili na sajt i verovali prevodiocima. Šteta je što se taj kvalitet izgubio kod ogromnog broja novijih prevoda. 😉 

    A da ne spominjem dodeljivanje zvezdica, koje je odavno izgubilo svaki smisao. Čim neko izbaci prevod pola sata nakon izlaska epizode, petice krenu da pljušte kao da se ocenjuje brzina reakcije, a ne kvalitet rada. U tom trenutku ni sam “prevodilac” verovatno nije siguran šta je zapravo preveo - komediju, triler ili dokumentarnu emisiju… a ni onaj ko je skinuo prevod šta je gledao. 🤣😂🤣 
Прикажи повеќе коментари
Прикажи тема на форум (8)

{{message}}

{{item.title}}