Sweating Bullets

ТВ серија

драма, акција (1996)

Sweating Bullets

Оцена од корисниците
Одлично!
7,8
Sweating Bullets

Наслов:

Tropska vrelina

Година:

1996

Жанр:

драма, акција

Траење:

60 мин

Автори:

Sam Egan


Главни улоги:


Carolyn Dunn
  >  Sylvie Girard
Rob Stewart
  >  Nick Slaughter
Ian Tracey
  >  Spider Garvin
Ari Sorko-Ram
  >  Sgt. Gregory
Pedro Armendáriz Jr.
  >  Lt. Carillo
Alon Nashman
  >  Rollie
John David Bland
  >  Ian Stewart
Craig Urbani
  >  Deke
Eugene Clark
  >  Ollie Porter
Zoë Fairbrother
  >  Nicole
Nicole Sherwin
  >  Kiki
Tony Banana
  >  Brother B
Graeme Campbell
  >  Rupert
Olga Du Toit
  >  Michelle
Ingrid Lacey
  >  Liora Stone

Опис:


Kanadska televizijska serija, napravljena u koprodukciji sa Meksikom i Izraelom, emitovana između 1991. i 1993. Serija opisuje dvoje privatnih detektiva, bivšeg policajca Nika Slotera i bivšeg turističkog agenta Silvi Džirard, koji rešavaju brojne slučajeve. Radnja serije je smeštena u izmišljeni grad Ki Maraja, u američkoj saveznoj državi Floridi. [wiki]

Oбработил/ла:

bojan969
  • Слично за гледање
  • Коментари (19)

За коментирање мора да бидете пријавени!

  • death row
    Translator
    13.10.2021. 21:46
    Druga sezona je prevedena. Ostala je treća, najveća tj. od ukupno 66 epizoda ostalo je 31 za prevođenje. Prilikom prevođenja koristio sam to da je serija postavljena na YouTube sa uključenim closed captions koji u .srt formatu može da skine sa drugog sajta (da ne reklamiram lako može da se izgugla) pa sam tako došao do transkripta jedno 80-90% tačnog, ali koji mora da se sredi.
    Napomenuo bih još da za razliku od kolega koji su seriju ranije prevodili kao i prevođenja po sećanju na televiziji u prvobitnom emitovanju, nisam bio mnogo slobodan kod prevođenja Sloterovih dosetki, sem ukoliko se radi o pojmu koji je prosečnom gledaocu verovatno nepoznat.
    Što se tiče daljeg prevođenja serije, možda bude još neka epizoda, ali sve sigurno ne. 
  • titlovi.com
    Approval team
    03.10.2021. 01:37
    Drugu sezonu prevodi death row 👍
  • den78
    Translator
    14.07.2016. 09:48
    http://titlovi.com/titlovi/sweating-bullets-aka-tropical-heat-236786/

    bubba2