Clan (2012)

Rano izgubivši roditelje, pet sestara postaju snažno povezane. Ta veza postaje narušena kada se Goedele uda za odvratnog Jean-Claudea, interno zvanoga "Gad". Iako svaka od sestara ima razlog zbog kojeg mrzi Jean-Clauda, najteže im pada činjenica da je Goedele postala prava poslušna kućanica i trati svoj život u sjeni svog supruga. Stoga smišljaju plan da ga ubiju, ali njihovi planovi ne ispadnu uvijek onako kako su se nadale. Na kraju ipak postignu uspjeh, ali sada na scenu stupaju dva agenta osiguravajuće tvrtke koji baš i nisu uvjereni da je smrt bila nesreća.

Oбработил/ла:

aleksayu

Слично за гледање
Коментари на филмот/серијата (11)

Matroesjka's (2005)
драма, криминалистички
Each year hundreds of women are taken from their homes and forced into a life of prostitution and sexual slavery. This is the story of ten of them. A Belgian criminal gang head east to Lithuania to...
Salamander (2012)
драма, криминалистички, трилер
A police inspector investigates the robbery of 66 safe deposit boxes at a private bank in Brussels.
In Vlaamse Velden (2014)
драма, воен
A 10-part series telling the story of the Boesman family during World War I.
Cordon (2014)
драма
After a virus outbreak in the center of Antwerp the goverment decides to lock the people who might be affected by placing a wall around the center

За коментирање мора да бидете пријавени!

aleksayu
eXtreme member
23.05.2026. 22:30

Hvala Kvrle,
Na velikom trudu! Ova serija je idealna za porodično gledanje.
kvrle
Moderator
23.05.2026. 12:25

Rešio sam da prevedem ovu seriju , iako je već postojao hrvatski prevod, zato što sam
bio oduševljen serijom Bad Sisters (2022), a onda sam video da je ona rimejk serije
Clan (2012). Pošto sam želeo da je pogledam, skinuo sam seriju. Tada je bila dostupna
samo verzija s nalepljenim titlovima, na šta sam alergičan. Kad se pojavila verzija bez
nalepljenih titlova, pokušao sam da nakalemim postojeće titlove, međutim - nije bilo
šanse. Postojeći hrvatski titlovi bili su za verziju sa devet epizoda, a kao što se može
videti na IMDb-u, serija originalno ima deset epizoda. Dakle, to je razlog što sam je
(ne bih rekao ponovo) preveo.

Postavio sam prevod za svih 10 epizoda serije za verziju bez 'nalepljenih' engleskih titlova.
Sinoć sam počeo da bindžujem i da ispravljam uočene tipfelere, ali sam na nekim mestima
i malo preformulisao prevode. Kad čovek počne da prevodi, ne zna od početka šta je bitno,
a tek nakon raspleta dobija se kompletna slika, pa sam u skladu s tim neke stvari neznatno
doterao. Zasad su ubačeni poboljšani tilovi za prve četiri epizode, a za dan-dva biće gotova
cela 'ispolirana' sezona.

kvrle2026-05-23 12:36:04
aleksayu
eXtreme member
26.12.2022. 14:30
Ali da ne gresim dusu moja cerka gleda anglosaksonce pa cu da joj pustim prvu pa ako valja...

Прикажи повеќе коментари

Прикажи тема на форум (11)

ТВ серија

драма, криминалистички, комедија (2012)

Clan

Оцена од корисниците

Одлично!

Година:

Жанр:

Траење:

Автори:

Главни улоги:

Опис:

Oбработил/ла:

Matroesjka's (2005)

драма, криминалистички

Each year hundreds of women are taken from their homes and forced into a life of prostitution and sexual slavery. This is the story of ten of them. A Belgian criminal gang head east to Lithuania to...

Salamander (2012)

драма, криминалистички, трилер

A police inspector investigates the robbery of 66 safe deposit boxes at a private bank in Brussels.

In Vlaamse Velden (2014)

драма, воен

A 10-part series telling the story of the Boesman family during World War I.

Cordon (2014)

драма

After a virus outbreak in the center of Antwerp the goverment decides to lock the people who might be affected by placing a wall around the center

За коментирање мора да бидете пријавени!

eXtreme member

23.05.2026. 22:30

Moderator

23.05.2026. 12:25

eXtreme member

26.12.2022. 14:30

{{message}}