Better with You (2010)

Maddie i Ben, oboje tridesetogodišnjaci, hodaju već devet godina. Iako im je veza stabilna njih dvoje ne razmišljaju o braku. S druge strane Maddieina mlađa sestra Mia hoda sa svojim dečkom Caseyjom tek sedam tjedana. Oboje su u svojim dvadesetima i ne poznaju se toliko dobro. Uskoro Mia i Casey svima objave kako čekaju dijete i planiraju se vjenčati. Na Maddieno iznenađenje njezini roditelji Vicky i Joel su oduševljeni. 'Starci' su u braku 35 godina i odnedavno žive prema pravilu 'iskoristi dan'. Ova tri sasvim različita para isprepliću se u jednoj obitelji i donose sasvim oprećne stavove na jednake situacije te proizvode sate humora.

O parovima:
Slučaj 1.: Maddie i Ben su karijeristi - odvjetnica i direktor hotela. Zaljubljeni su preko ušiju, ali nikada nisu imali potrebu okruniti svoju ljubav brakom. Poznaju se iskreno i duboko, pa je njihova veza obilježena zadovoljstvom i nježnošću. Detaljno su analizirali svoj odnos i vrlo su sretni sa svojim 'opravdanim životnim izborom', što ističu često i glasno.

Slučaj 2.: Maddiena mlađa sestra Mia je slobodnog duha, radi kao dizajnerica u internetskoj kompaniji. Trenutno je u vrlo strastvenoj sedam-i-pol-tjedana dugoj vezi s Caseyjem, glazbenikom u avangardnom metal bendu. Oboje su otkačeni, ležernog stila spram života i nestrpljivi da otkriju sve što mogu jedno o drugome. Oni ni na koji način ne idu 'polako'.

Slučaj 3.: Maddieni i Mijini roditelji, Vicky i Joel, u braku su od pamtivijeka. Sličniji su načinom razmišljanja Miji nego li svojim vršnjacima. Njihova nova filozofija dijelom je posljedica starenja i slabljenja ekonomskih prilika. Uglavnom, u ovoj fazi života ne smatraju shodnim da život shvaćaju ozbiljno.

Iznenađenje:
Kada Mia pozove Maddie i Bena da upoznaju Caseyja, oni misle da se sastaju s još jednim u nizu njezinih dečki. Maddie, međutim, ubrzo shvati da je ova veza ozbiljnija kada mladi par objavi da su zaručeni. Šokirana viješću, Maddie pomisli kako se upravo dogodio preskok u fazi i odluka njezine sestrice sada dovodi u pitanje njezin životni izbor. Istovremeno, zabrinuta je za Miju jer smatra da djeluje nepromišljeno. Ipak, ne želi biti negativna i odluči joj dati podršku, a kritiziranje prepustiti njihovim roditeljima. Uostalom, Vicky i Joel su bivšeg Mijinog dečka doslovce rasplakali, a njezinog Bena naučili da postoji cijela lista tema o kojima bolje da ne razgovara. Uvjerena je da će oni dobro obaviti posao. Upravo je zato Mia nervozna kada im predstavi Caseyja. No kada objavi da će se vjenčati, Vicky i Joel vijest dočekaju s oduševljenjem. Očito su odustali da će im se starija kći ikada udati, pa im je prvo vjenčanje odličan razlog za zdravicu. Dok je Mia presretna zbog odobravanja, Maddie je povrijeđena što nisu dočekali jednako njezinu vezu s Benom. Stvari se dodatno zakompliciraju kada na vidjelo izađe jedna tajna – Mia je trudna! Vicky i Joel su sada opčinjeni viješću da će postati baka i djed, a Maddie zgrožena što joj je Mia tajila nešto tako veliko. Počinje priča o jednoj velikoj sretnoj obitelji – s tri potpuno različita para i pregršt humora!

Serija je 2011. godine nominirana za People' s Choice Award u kategoriji nove omiljene TV komedije.

Слично за гледање
Коментари (7)

The Whole Truth (2010)
драма
Back in the Game (2013)
комедија
Тери Ганон Џр. била Ол Стар играчка на софтбол додека животот не ѝ дофрлил неколку тешки топки па со синот Дени се доселила кај својот отуѓен татко, Тери Сениор, попознат како “Топ“, остарен...
Mad Love (2011)
комедија, љубовен, романса
'Luda ljubav' je priča o četiri prijatelja iz New Yorka. Dok se dvoje od njih zaljubi do ušiju, drugo dvoje se jednostavno ne može podnijeti. U epicentru ove romantične i humoristične serije...
Samantha Who? (2007)
мистерија, комедија, љубовен, романса
Dobiti priliku ispraviti loše poteze, izbjeći sve nedaće, opet proživjeti sretne trenutke, te svoj život započeti iznova, može se ne prvi pogled učiniti kao prava bajka, no lijepa Christina neće...

За коментирање мора да бидете пријавени!

bagzi94
Translator
01.02.2011. 12:29
Ma nema potrebe da se izvinjavamo jedno drugom.
Šta više, ovako ti možeš da pogledaš s mojim prevodom,
i ja da pogledam s tvojim, pa da vidimo gde smo grešili.

Evo, postavio sam i ja svoj autorski prevod za 3. epizodu.
Ako odlučiš da prevodiš dalje, javi se na PP da se dogovorimo,
i da ne bismo, kao sad, neizmenično prevodili.
bagzi942011-02-01 12:31:36
Damilica26
Translator
31.01.2011. 22:18
Stvarno izvini drugar.

Pre neki dan sam pogledao da li je neko najavio treću epizodu, i nije. Pa sam tad i počeo da prevodim. Danas sam takođe pogledao da li je najavljena, i opet nije. Pa sam zatim ja najavio i večeras ubacio.

Sledeći put uz dogovor.

Serija je po meni sasvim OK. Pa sam se čudio zašto je niko ne prevodi.
bagzi94
Translator
31.01.2011. 22:02
Prevod treće epizode sam upravo završio.
Sutra ću da ga sredim i uploadujem.

Mislim, nije zabranjeno da izbaciš svoj autorski prevod 3. epizode,
ali mislim da bismo brže preveli seriju ako bismo prevodili jednu
epizodu ti, jednu ja.

bagzi942011-01-31 22:04:27