Lioness (2023)

Joe pokušava da uskladi svoj privatni i profesionalni život u vremenu ratu CIA protiv terorizma. Ona angažuje marinca Cruza, kao tajnog operativca u programu "Lavica"...

Oбработил/ла:

IgaBiva

Слично за гледање
Коментари на филмот/серијата (15)

Jack Ryan (2018)
драма, криминалистички, акција, трилер
Новата трилер серија Џек Рајан е базирана на измислениот лик од книжевниот серијал за кој е заслужен Том Кленси. Главниот лик во серијата, Џек Рајан, го портретира актерот Џон Красински, најпознат по...
The Madison (2026)
драма, акција
Serija Madison (još jedan spin-off serije Yellowstone) prati članove utjecajne njujorške obitelji Clyburn koji se nakon iznenadne tragedije sele u divljinu Montane. [Index]
Harlan Coben's Shelter (2023)
драма, криминалистички, мистерија
Mickey lives with a mother in rehab, a dead father, an annoying aunt and a new school in New Jersey. When a creepy old woman tells him that his father isn't dead, Mickey thinks he's losing his mind.
Fear the Night (2023)
акција, трилер, хорор
Osam žena prisustvuje devojačkoj večeri u udaljenoj farmi u brdima Kalifornije. Među njima je i veteranka iračkog rata - Tes, koja se bori sa svojim ovisnostima i teškoćama da se uklopi s drugim...

За коментирање мора да бидете пријавени!

August
Senior translator
15.09.2026. 11:22
Jedna od boljih serija.
DarkoBGD
eXtreme member
14.09.2026. 11:18
[QUOTE=ringeraja]
Juče sam pogledao 7. epizodu 3. sezone, ali sa engleskim titlom, pošto mi se smučilo da gledam sa njegovim, posle 10 minuta sam ga ukinuo i nastavio sa engleskim.
Sramota od prevoda, ne znam kako ste ga uopšte i okačili.
[/QUOTE]

Pohvalno je da su (zaduženi) admini odmah reagovali i ukonili ovaj i ovakav prevod!

Treba da je jasno, ali svima:
► Svi znamo da prevodioci rade ovaj posao besplatno, ali, to ne znači zloupotrebe jezika prevoda, niti razne dodatke, a ne niti copy/paste sa ENG prevoda, pa se onda ne zna ko je po rodu žensko ili muško? ‼
► Ako je naznaka da je npr. prevod HR, onda je nedopustiva upotreba reči koje nisu (zvanično) u tom jeziku, kao npr. ovde: "babo" ili "merhaba"!
Za mene je to potpuno isto ako bih to ja u prevodu napisao, npr. unutar HR prevoda: "бабо" ili "мерхаба"! ‼
Prevod titlova je veoma ozbiljna stvar a i ovaj veliki Internet portal "Titlovi" je takođe ozbiljan i dugogodišnji nalog. Ko voli da se igra ili šali na ovakve načine, njemu nikako nije ovde mesto!
Pozdrav i hvala ♥♥♥
ringeraja
member
14.09.2026. 09:49
Juče sam pogledao 7. epizodu 3. sezone, ali sa engleskim titlom, pošto mi se smučilo da gledam sa njegovim, posle 10 minuta sam ga ukinuo i nastavio sa engleskim.
Sramota od prevoda, ne znam kako ste ga uopšte i okačili.

Прикажи повеќе коментари

Прикажи тема на форум (15)

ТВ серија

драма, акција, трилер (2023)

Lioness

Оцена од корисниците

Одлично!

Наслов:

Година:

Жанр:

Траење:

Главни улоги:

Опис:

Oбработил/ла:

Jack Ryan (2018)

драма, криминалистички, акција, трилер

The Madison (2026)

драма, акција

Serija Madison (još jedan spin-off serije Yellowstone) prati članove utjecajne njujorške obitelji Clyburn koji se nakon iznenadne tragedije sele u divljinu Montane. [Index]

Harlan Coben's Shelter (2023)

драма, криминалистички, мистерија

Mickey lives with a mother in rehab, a dead father, an annoying aunt and a new school in New Jersey. When a creepy old woman tells him that his father isn't dead, Mickey thinks he's losing his mind.

Fear the Night (2023)

акција, трилер, хорор

Osam žena prisustvuje devojačkoj večeri u udaljenoj farmi u brdima Kalifornije. Među njima je i veteranka iračkog rata - Tes, koja se bori sa svojim ovisnostima i teškoćama da se uklopi s drugim...

За коментирање мора да бидете пријавени!

Senior translator

15.09.2026. 11:22

eXtreme member

14.09.2026. 11:18

member

14.09.2026. 09:49

{{message}}