Lioness (2023)

Joe pokušava da uskladi svoj privatni i profesionalni život u vremenu ratu CIA protiv terorizma. Ona angažuje marinca Cruza, kao tajnog operativca u programu "Lavica"...

Oбработил/ла:

IgaBiva

Слично за гледање
Коментари на филмот/серијата (15)

Hijack (2023)
драма, трилер
Oteti avion putuje do Londona tokom 7-satnog leta, dok vlasti na zemlji traže odgovore. Sam, talentirani poslovni pregovarač, mora da iskoristi svoje veštine kako bi posredovao u mirnom okončanju...
The Winter King (2023)
драма
Serija funkcioniše kao prepričavanje arturijanskih legendi i odvija se u Britaniji u posrimsko doba, gde je Artur Pendragon prognani vođa, dok Sasi prodiru, a na prestolu sedi nezaštićeno dete...
Last King of the Cross (2023)
драма, криминалистички
Australijska kriminalistička serija "Poslednji kralj Kings Krosa" zasnovana je na istoimenoj autobiografiji Džona Ibrahima, koji potiče iz siromašne libanske porodice i koji je postao vladar kvarta...
Twisted Metal (2023)
комедија, акција, авантура
Hvalisavom gubitniku ponuđena je šansa za bolji život, ali samo ako uspješno isporuči misteriozni paket preko postapokaliptičke pustoši. Uz pomoć opakog kradljivca automobila s sekirom, suočiće se s...

За коментирање мора да бидете пријавени!

August
Senior translator
15.09.2026. 11:22
Jedna od boljih serija.
DarkoBGD
eXtreme member
14.09.2026. 11:18
[QUOTE=ringeraja]
Juče sam pogledao 7. epizodu 3. sezone, ali sa engleskim titlom, pošto mi se smučilo da gledam sa njegovim, posle 10 minuta sam ga ukinuo i nastavio sa engleskim.
Sramota od prevoda, ne znam kako ste ga uopšte i okačili.
[/QUOTE]

Pohvalno je da su (zaduženi) admini odmah reagovali i ukonili ovaj i ovakav prevod!

Treba da je jasno, ali svima:
► Svi znamo da prevodioci rade ovaj posao besplatno, ali, to ne znači zloupotrebe jezika prevoda, niti razne dodatke, a ne niti copy/paste sa ENG prevoda, pa se onda ne zna ko je po rodu žensko ili muško? ‼
► Ako je naznaka da je npr. prevod HR, onda je nedopustiva upotreba reči koje nisu (zvanično) u tom jeziku, kao npr. ovde: "babo" ili "merhaba"!
Za mene je to potpuno isto ako bih to ja u prevodu napisao, npr. unutar HR prevoda: "бабо" ili "мерхаба"! ‼
Prevod titlova je veoma ozbiljna stvar a i ovaj veliki Internet portal "Titlovi" je takođe ozbiljan i dugogodišnji nalog. Ko voli da se igra ili šali na ovakve načine, njemu nikako nije ovde mesto!
Pozdrav i hvala ♥♥♥
ringeraja
member
14.09.2026. 09:49
Juče sam pogledao 7. epizodu 3. sezone, ali sa engleskim titlom, pošto mi se smučilo da gledam sa njegovim, posle 10 minuta sam ga ukinuo i nastavio sa engleskim.
Sramota od prevoda, ne znam kako ste ga uopšte i okačili.

Прикажи повеќе коментари

Прикажи тема на форум (15)

ТВ серија

драма, акција, трилер (2023)

Lioness

Оцена од корисниците

Одлично!

Наслов:

Година:

Жанр:

Траење:

Главни улоги:

Опис:

Oбработил/ла:

Hijack (2023)

драма, трилер

Oteti avion putuje do Londona tokom 7-satnog leta, dok vlasti na zemlji traže odgovore. Sam, talentirani poslovni pregovarač, mora da iskoristi svoje veštine kako bi posredovao u mirnom okončanju...

The Winter King (2023)

драма

Serija funkcioniše kao prepričavanje arturijanskih legendi i odvija se u Britaniji u posrimsko doba, gde je Artur Pendragon prognani vođa, dok Sasi prodiru, a na prestolu sedi nezaštićeno dete...

Last King of the Cross (2023)

драма, криминалистички

Australijska kriminalistička serija "Poslednji kralj Kings Krosa" zasnovana je na istoimenoj autobiografiji Džona Ibrahima, koji potiče iz siromašne libanske porodice i koji je postao vladar kvarta...

Twisted Metal (2023)

комедија, акција, авантура

Hvalisavom gubitniku ponuđena je šansa za bolji život, ali samo ako uspješno isporuči misteriozni paket preko postapokaliptičke pustoši. Uz pomoć opakog kradljivca automobila s sekirom, suočiće se s...

За коментирање мора да бидете пријавени!

Senior translator

15.09.2026. 11:22

eXtreme member

14.09.2026. 11:18

member

14.09.2026. 09:49

{{message}}