ТВ серијасезона 9 епизода 9, S09E09

Српски превод7

Curb Your Enthusiasm (2017)

1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Curb Your Enthusiasm
1 CD
23.976 ФПC
0/5
Нема оцени
Siniša 138
Senior translator
Авторски титл

Što dalje? Komentirajte...

  • Преглед по сезони
  • Коментари (2)
  • Пријави го преводот

За коментирање мора да бидете пријавени!

  • Siniša 138
    Senior translator
    15.01.2018. 00:04
    Titl je prilagođen upravo videu kako je gore opisan. Ako ti nešto nije jasno, pitaj pa ćeš nešto naučiti. Možda. Npr., u mkv fajlu je integrisan subtitl na engleskom jeziku, a nekad ih ima i čitava gomila. Taj se titl može softverom izvaditi /extraction/ i služiti kao osnova za rad na prevodu. Tu ima previše teksta pa se mora kratiti i sažimati. Kako se govor prebrzo izmjenjuje, tako se prebrzo izmjenjuju i titlovi pa se mora praviti razmak među njima, da bi gledaoci mogli da prate napisano. Ja obično pravim razmak od 100 milisekundi između titlova, a nekad i više. Dakle, ima tu prilično posla. Da si se potrudio ili pitao nekog pismenijeg, tvoj "komentar" je mogao izgledati ovako: 1. "Malo CONVOY, malo AMAZON. Make UP your mind, mate!" A još bolje: 2. "Nigdje nisam našao engleski titl za ovaj video. Zanima me prema čemu si radio prevod. Pozdrav."
  • AshawnXX
    Banned user
    14.01.2018. 13:01
    malo CONVOY malo Amazon,make ur mind mate

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!