Kako postaviti/dodati opis filma?

blogovi

31.08.2017.

Kako postaviti/dodati opis filma?

Dragi/a naš prevodioče, kao što si do sada već sigurno primetio/la, više ne radimo nove teme sa opisima filmova koje vi vredno prevodite. To je zato što novi sajt automatski kreira opis filma. Ali... tu postoji mali problem. Za veliki broj filmova ne postoji prevedeni opis. Ono što "tražimo" od vas prevodilaca je još jedan "mali" napor. A to je da - kad prevedete film i dok su vam utisci još uvek sveži, napišete i mali opis. Možete "iz glave", možete da prevedete ono što piše na IMDb-u, wiki-ju, sve što vam odgovara. I naravno - ako želite.

Gde sa tim opisom?

Onog trena (dobro, ne baš istog trena, ali u roku od par minuta) kad ste postavili prevod za novi film, sistem kreira novi opis (ili temu po starom)

 

 


 

Klikom na naslov filma (u ovom slučaju Let's Do It Again (1975) otvara se opis sa posterom, trailerom, režiserom, glumcima

 

 

 

i... OPISOM.

 

 

 

Najčešće taj opis nije preveden, a tu nastupate Vi.

Ispod opisa postoje tri tab-a

POGLEDAJTE SLIČNE SADRŽAJE, KOMENTARI i PREVOD

Prevod je ono što nas zanima. Klikom na PREVOD otvara se polje za unos opisa

 

 

 

Naslov (bez godine) je obavezan (može i originalni), a prevod na jeziku na koji ste preveli i film.

Kada završite, klikom na "pošalji" vaš posao je konačno gotov. 

 

 

Nakon što dobijete poruku kao na slici

 

 

opis je ili već objavljen ili prvo ide na "kontrolu", staff ga "aminuje" i na kraju to izgleda otprilike ovako

 

 

 

Eto, nadamo se da nije bilo teško i ćete se nakon sledećeg prevoda pomučiti i sa opisom.

 

Vaši titlovi.com

 

 

BTW

Pored opisa filma koji ste upravo preveli, možete slobodno da prevedete i opis za bilo koji drugi film (ili seriju) koja nema prevedeni opis.

Nećemo se ljutiti, naprotiv. 

 

  • Коментари (6)

За коментирање мора да бидете пријавени!

  • 27.05.2017. 14:22
    Jako korisno i potrebno jer sigurno korisnicima pomaže u odabiru a i eventualnom sudjelovanju tj. dodavanju opisa.
  • administrator
    Administrator
    09.05.2017. 18:12
    Sada bi sve trebalo biti ok.
  • Subtitle fan
    Junior moderator
    09.05.2017. 17:39
    "Aminovano"