Human Capital - Preslikano za razmažene

Američki remake nagrađivanog italijanskog filma iz 2013. godine - Il capitale umano. Onda se još jednom, po ko zna koji put postavlja pitanje - "zašto to i čemu?". Za one razmažene koji ne mogu da prate film koji nije na engleskom jeziku? Ima li civilizacije van "njih"? Možda to i jeste krucijalno pitanje u kom je sabrana sva mudrost našeg opstanka kao civilizacije koja nastanjuje ove planetu - "Jesmo li suviše lenji da prihvatimo lepotu različitosti?".

Generalno, ovo nije loš film. Liev Schreiber, Marisa Tomei i Peter Sarsgaard su, svakako, širem (razmaženom?) filmofilskom krugu poznatija imena nego njihovi italijanski pandani u originalnom filmu - Fabrizio Bentivoglio, Matilde Gioli i Valeria Bruni Tedeschi. Ali, šta je poenta? Snimiti isti film, samo s drugim glumcima? A, pri tom, žrtvovati ta "imena" da bi se poredili s nekim za koje možda i nisu čuli, ali su svojim glumačkim umećem doneli "istom" ostvarenju čak 43 značajne filmske nagrade!? Pa, stvarno, zar nije i to oblik mobinga? Liv, Marisa, Peter... zašto ste pristali da učestvujete u svemu ovome? A, da - "niste ni prvi ni posledni...", "samo ste radili svoj posao" - onda u redu...

Liev je otac tinejdžerke koja se zabavlja sa sinom lokalnog bogatog preduzetnika. Ona mu je i "karta za ulaz u klub bogatih". Zato Liev odlučuje da lažira svoje finansijsko stanje i na prevaru od banke uzme kredit od 300.000 dolara, kako bi ih investirao u Peterov fond. Naravno, taj rizik poslovanja mu se izjalovi i sada je pred potpunim kolapsom. Njegova nova supruga je trudna, kuća založena. I, kada se čini da nema izlaza, dešava se automobilska nesreća u koju su upleteni Lievova ćerka i Peterov sin...

Ovaj film (filmovi) nastali su prema romanu koji je napisao američki pisac Stephen Amidon, 2004. godine. Već taj podatak, da iza scenarija stoji neko književno delo, dovoljno ohrabruje da je i film "ozbiljan poduhvat". Zato - preporuka - pogledajte obavezno... original koji je potpisao Paolo Virzi. Ova, totalno američka verzija, namenjena je isključivo onima koji nisu gledali italijanski original. Samo u tom slučaju, sve ovo što je uradio reditelj Marc Meyers (We Summon the Darkness, My Friend Dahmer), izgledaće vam podnošljivo.

  • Коментари (2)

За коментирање мора да бидете пријавени!

  • lovac666
    Junior translator
    18.06.2020. 14:33
    čemu čuđenje, pa ameri ne gledaju strane filmove, moraju snimit svoje inačice
  • titlovi.com
    Approval team
    28.04.2020. 14:39
    Prevod je najavio darcassan ✨