Tous les matins du monde (1991)

The story of Monsieur de Sainte Colombe, fierce and somber man, grand master of the viola da gamba and professor of Marin Marais, prestigious musician in the court of Louis XIV.

Слично за гледање
Коментари на филмот/серијата (1)

Le prince du Pacifique (2000)
комедија, авантура
Pustolovni film o kapetanu francuske mornarice u vrijeme Prvog svjetskog rata koji se na slikovitu polinezijskom otočiću sukobljava s nasilnim sunarodnjakom. Istaknuvši se junaštvom na bojištu u...
Le roi danse (2000)
драма, историски, музички
Izvodeći himnu Te Deum u čast svog kralja Luja XIV, veliki muzičar Žan-Batist Lili probio je nožni palac dirigentskom palicom. Rana se ubrzo zagnojila, ali Lili je odbio da mu amputiraju nogu. Ležeći...
Ridicule (1996)
драма, комедија, љубовен, романса
In the periwigged and opulent France of Louis XVI, an unwitting nobleman soon discovers that survival at court demands both a razor wit and an acid tongue.
Uranus (1990)
драма, историски, комедија
After World War II, a small French village struggles to put the war behind as the controlling Communist Party tries to flush out Petain loyalists. The local bar owner, a simple man who likes to write...

За коментирање мора да бидете пријавени!

Filaret
Senior translator
08.05.2010. 14:10

Tous les matins du monde aka All the Mornings of the World (1991)

Sva jutra sveta

Director: Alain Corneau

Writers:
Pascal Quignard (scenario & dialogue) and
Alain Corneau (writer)

Cast:

Jean-Pierre Marielle ... Monsieur de Sainte Colombe
Gérard Depardieu ... Marin Marais
Anne Brochet ... Madeleine
Guillaume Depardieu ... Young Marin Marais
Carole Richert ... Toinette
Michel Bouquet ... Baugin

Ostareli muzičar Maren Mare (Marin Marais 1656. - 1728.), suočava se sa gubitkom smisla u svom umetničkom stvaranju i emotivnom prazninom. Učenicima priča svoju životnu priču, susret sa svojim učiteljem i odnos sa njim i njegovom starijom ćerkom.
Ovo je samo narativni okvir za film koji se bavi najdubljim pitanjima ljudskog postojanja i u kome centralno mesto zauzimaju razmišljanja o umetnosti, smislu života, ljubavi i izdaji, smrti i večnosti.

Nebojša Pajkić je napisao da film Sva jutra sveta "...remek - delo evropskog misticizma, verovatno nema, među delima koja tematizuju umetnost ili živote umetnika, ravnopravnog pandana u istoriji filma." Treba obratiti pažnju na to sa koliko pažnje i smisla za lepo je postavljen bukvalno svaki kadar u ovom filmu, kako muzika prati katarzični krug umetnika do samog kraja kada suze teku niz lica dečaka, ostarelog učenika i davno umrlog učitelja.

Ovo nije obična kostimirana istorijska drama nego umetnički trijumf i emotivni doživljaj. Oni koji film poistovećuju sa Holivudom, vratolomijama i kenjkavim romansama, neka obavezno preskoče ovaj film.

prevod http://titlovi.com/titlovi/tous-les-matins-du-monde-aka-all-the-mornings-of-the-world-100391/

Još samo nešto u vezi sa prevodom. Instrument koji se koristi u ovm filmu se naziva viol ili viola za noge (http://sr.wikipedia.org/sr/Виол) i više valjda nije u upotrebi. Naziv viol je većini nepoznat, a viola za noge rogobatan, pa sam uglavnom prevodio viola, kako stoji u titlovima na drugim jezicima. Tek da se ne ljutite na neznanje prevodioca.

Filaret2010-05-08 14:16:03