Tous les matins du monde (1991)

The story of Monsieur de Sainte Colombe, fierce and somber man, grand master of the viola da gamba and professor of Marin Marais, prestigious musician in the court of Louis XIV.

Слично за гледање
Коментари на филмот/серијата (1)

Le colonel Chabert (1994)
драма, историски, љубовен, романса, воен
Film o francuskom oficiru koji se smatra mrtvim tokom ratova, ali se vraća deset godina kasnije u veoma različitu Francusku, takođe promenjen i na političkom i na ličnom nivou.
La carta esférica (2007)
авантура
Coy (Carmelo Gómez) está en Madrid, sin un duro. Pronto averiguaremos que es un marino que no puede navegar durante dos años...
Mammuth (2010)
драма, комедија
Sumorni i ćutljivi mesar upravo je navršio šezdeset godina i kolege organizuju proslavu povodom njegovog odlaska u penziju. Počeo je da radi još kao šesnaestogodišnjak; nikad nije bio bez posla niti...
Le retour de Martin Guerre (1982)
биографски, драма, историски, криминалистички, мистерија, љубовен, романса
Film govori o istorijskom slučaju navodne krađe identiteta. Martin Ger ostavlja mladu ženu u malom francuskom selu da bi se borio u ratu i putovao. Osam ili devet godina kasnije, Martin se vraća. Svi...

За коментирање мора да бидете пријавени!

Filaret
Senior translator
08.05.2010. 14:10

Tous les matins du monde aka All the Mornings of the World (1991)

Sva jutra sveta

Director: Alain Corneau

Writers:
Pascal Quignard (scenario & dialogue) and
Alain Corneau (writer)

Cast:

Jean-Pierre Marielle ... Monsieur de Sainte Colombe
Gérard Depardieu ... Marin Marais
Anne Brochet ... Madeleine
Guillaume Depardieu ... Young Marin Marais
Carole Richert ... Toinette
Michel Bouquet ... Baugin

Ostareli muzičar Maren Mare (Marin Marais 1656. - 1728.), suočava se sa gubitkom smisla u svom umetničkom stvaranju i emotivnom prazninom. Učenicima priča svoju životnu priču, susret sa svojim učiteljem i odnos sa njim i njegovom starijom ćerkom.
Ovo je samo narativni okvir za film koji se bavi najdubljim pitanjima ljudskog postojanja i u kome centralno mesto zauzimaju razmišljanja o umetnosti, smislu života, ljubavi i izdaji, smrti i večnosti.

Nebojša Pajkić je napisao da film Sva jutra sveta "...remek - delo evropskog misticizma, verovatno nema, među delima koja tematizuju umetnost ili živote umetnika, ravnopravnog pandana u istoriji filma." Treba obratiti pažnju na to sa koliko pažnje i smisla za lepo je postavljen bukvalno svaki kadar u ovom filmu, kako muzika prati katarzični krug umetnika do samog kraja kada suze teku niz lica dečaka, ostarelog učenika i davno umrlog učitelja.

Ovo nije obična kostimirana istorijska drama nego umetnički trijumf i emotivni doživljaj. Oni koji film poistovećuju sa Holivudom, vratolomijama i kenjkavim romansama, neka obavezno preskoče ovaj film.

prevod http://titlovi.com/titlovi/tous-les-matins-du-monde-aka-all-the-mornings-of-the-world-100391/

Još samo nešto u vezi sa prevodom. Instrument koji se koristi u ovm filmu se naziva viol ili viola za noge (http://sr.wikipedia.org/sr/Виол) i više valjda nije u upotrebi. Naziv viol je većini nepoznat, a viola za noge rogobatan, pa sam uglavnom prevodio viola, kako stoji u titlovima na drugim jezicima. Tek da se ne ljutite na neznanje prevodioca.

Filaret2010-05-08 14:16:03