The Plumber (1979)

Jill (J. Morris) i Brian (R. Coleby), mladi bračni par znanstvenika, živi u malenom stanu zgrade u sklopu sveučilišnog naselja. Brian je po cijele dane zauzet predavanjima na fakultetu, a Jill većinu vremena provodi sama u stanu pišući doktorat. Jednog dana na vratima se pojavi mladi vodoinstalater Max (I. Kants) s objašnjenjem kako u njihovoj kupaonici hitno treba promijeniti cijevi. Zbunjena je jer ga nitko od njih nije zvao, ali ipak ga pusti u stan. Njegova je procjena da će radovi trajati tri sata, no uskoro shvati da će posao biti puno opsežniji te se najavi opet za sutra i ode. Jill je pomalo uznemirena zbog prisutnosti ekscentričnog i pretjerano slobodnog vodoinstalatera, no kad to kaže Brianu, on joj odgovori da pretjeruje. Zatvorena u četiri zida s potpunim strancem, Jill sljedećih dana počne umišljati svakojake grozne stvari, a prvotna se uznemirenost pretvori u paranoju. Max je iz dana u dan sve nametljiviji, a čak joj je priznao i da je služio zatvorsku kaznu...
Nakon što je snimio dva vrlo uspješna i ozbiljnije intonirana filma, "Piknik kod Hanging Rocka" i "Posljednji val", poznati australski redatelj Peter Weir (Društvo mrtvih pjesnika, Trumanov show, Gospodar i ratnik) nakratko se vratio nešto opuštenijem autorskom izričaju, kakav je krasio početak njegove karijere, i snimio TV film "Vodoinstalater". Jednostavnog scenarija i minimalističke režije, ovaj je ekscentričan primjerak filmske umjetnosti gotovo nemoguće jednostavno žanrovski okarakterizirati. Dok ga jedni smatraju vrhunskim psihološkim trilerom koji sve vrijeme balansira na granici horora, drugi ga slave kao inteligentnu crnu komediju koja se efektno poigrava s ljudskim strahovima. "Vodoinstalater" ustvari ima sve te osobine, jer Weir, pametno se poigravajući gledateljevom tolerancijom i znatiželjom, ostavlja sve mogućnosti otvorenima, a rasplet filma potpuno skrivenim i neizvjesnim do samoga kraja. Ovaj se nepredvidiv film podosta oslanja i na izvrsnu interpretaciju Judy Morris koja je uvjerljivo dočarala duševnu transformaciju paranoične Jill te još bolji nastup tada mladoga Ivara Kantsa za čijeg je pomaknutog vodoinstalatera nemoguće odrediti što je sve sposoban učiniti. Nakon ovoga filma, Weir se opet okrenuo ozbiljnijim temama, snimio remek-djela "Galipolje" i "Godinu opasnog življenja" i tako si širom otvorio vrata Hollywooda.

Слично за гледање
Коментари (3)

The Last Wave (1977)
драма, мистерија, фантазија, трилер
Vremenske prilike u Australiji u posljednje su vrijeme vrlo hirovite, a sve je češće pogađaju iznenađujuće jake kišne oluje. U to su vrijeme odvjetnika Davida Burtona (R. Chamberlain) počele mučiti...
Tornado (1983)
акција, воен
During the Vietnam war, an army sergeant rebels against his tyrant commanding officer, whilst they are cut off by the enemy in the jungle. Things get worse for all of them after that.
The Year of Living Dangerously (1982)
драма, љубовен, романса, воен
Guy Hamilton (M. Gibson) mladi je i ambiciozni novinar koji u ljeto 1965. stiže iz Australije u Indoneziju. Smjestivši se u Jakarti, Guy počne pratiti burne političke događaje koji prijete...
Picnic at Hanging Rock (1975)
драма, мистерија
1900. godine na dan Svetog Valentina grupa devojaka iz ženskog koledža Appleyard College kreće na izlet u okolinu Hanging Rocka u pratnji svojih učiteljica. Tokom izleta nekoliko devojaka netragom...

За коментирање мора да бидете пријавени!

Filaret
Senior translator
03.02.2012. 13:55
U pravu si, jeste sniman za TV, ali mu to ništa ne smeta.

Što se prevoda tiče, veliku pomoć je pružio odličan neengleski prevod, sad se ne sećam da li beše poljski ili češki, tako nešto, i zbog tajminga i zbog teško razumljivog australijskog govora.

Inače, pre neko veče na jednoj TV je prikazan Svedok, valjda prvi Virov holivudski film, nešto malo sam ga gledao i zaključio da bih radije pogledao bilo koji film iz njegove predholivudske faze. Izuzetak je samo Trumanov šou, teško podcenjeno remek delo. Sama činjenica da je moguće snimiti odličan film sa Džimom Kerijem je bila dovoljna da dobije bar oskara za životno delo.
Fokan
Junior translator
30.01.2012. 09:19
Gledao nekada davno, sada opet. Peter Weir prije Hollywooda. Prijevod odličan (po sluhu?), film bizaran, na trenutke groteskan, u sceni dylanovskog performansa u kupatilu sam se od smijeha valjao po tepisonu. Iako ostavlja dojam TV produkcije ili diplomskog rada toplo preporučujem.
Filaret
Senior translator
14.01.2012. 18:19

The Plumber (1979)

Vodoinstalater

Australijski, 75’

Režija Piter Vir
drama, triler

Uloge

Džudi Moris…….Džil Kauper

Robert Kolebi……Brajan Kauper

Ajvar Kants……….Maks vodoinstalater

Kendi Rejmond……..Meg

imdb

Džil i Brajan su obrazovani i mladi ljudi, on profesor , ona sprema magistarski, on obuzet ponudama da radi u Ženevi, ona sama kod kuće. Na vrata stana zakuca mlad i lep čovek i kaže da je vodoinstalater, da treba da pregleda cevi itd. Njegovo ponašanje izluđuje Džil i film prelazi u dramu sa šabrolovskim krajem. Uz sjajan i nenametljiv humor. Sigurno nije horor, ne znam ko i kako žanrovski klasifikuje filmove na imdb, ali bogami umeju da izvale epohalne gluposti. Osim ako zapad svaki prikaz klasne netrpeljivosti ne smatra za horor.

Poenta je u tome da je Džil antropolog i ume da shvati obrasce ponašanja domorodaca sa Nove Gvineje, a ne razume "divljaka iz svog plemena", odnosno da izučavanje civilizacijskih razlika može da bude stipendijski podržano, a socijalna podvojenost sopstvenog društva skandalizuje i izaziva sukob. Zato se Džil i Brajan lakše snalaze sa sebi sličnim crncima, Indusima i Evropljanima, nego sa vodoinstalaterom iz Melburna.

Film je iz prve i najzanimljivije faze Pitera Vira, malo ga je vreme nagazilo, ali vredi ga pogledati.

Prevod na http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=the%20plumber&jezik=
Filaret2012-01-14 18:21:37