Satsujin Douga Site

15.12.2010. 18:22

[QUOTE=Dee_Monk] [QUOTE=Timbo_NP]  "slurp slurp" koje bukvalno znaci srkanje i ostalo a njima u tim trenucima ne pada na pamet za hranu a kamoli da jedu i uzivaju [/QUOTE] [/QUOTE]

al meni ovo prvi film pa sam hteo bukvalno sve da prevedem i da ne ostavim ama bas ni jednu rec neprevedenu   i onda sam mislio da ja negde gresim ili nesto ne umem,ne razumem ali ko zna,mozda je i onaj sto je preveo na engleski gresio nesto

15.12.2010. 12:31

[QUOTE=Timbo_NP]  "slurp slurp" koje bukvalno znaci srkanje i ostalo a njima u tim trenucima ne pada na pamet za hranu a kamoli da jedu i uzivaju [/QUOTE]

15.12.2010. 11:03

[QUOTE=AcaNDr]samo ne znam kako da znamo da li ima grešaka ili ne, kad je film na japanskom  Verujem da niko od nas ne zna japanski..... Hvala lepo za prevod  [/QUOTE]

pa ja onda nisam morao ni da prevodim,mogao sam da pisem sta hocu i to je to
salu na stranu,greske su mogle da mi se potkradu ako je i onaj sto je preveo na engleski gresio prvenstveno mislim na ono sto sam pitao u drugoj temi "slurp slurp" koje bukvalno znaci srkanje i ostalo a njima u tim trenucima ne pada na pamet za hranu a kamoli da jedu i uzivaju