Sanshô dayû (1954)

Feudalni Japan tijekom 11. stoljeća. Plemeniti Taira Masauji (M. Shimizu) guverner je jedne japanske provincije, kojeg politički protivnici zbog njegove blagosti i časnog odnosa prema seljacima prognaju zajedno sa suprugom Tamaki (K. Tanaka), sinom Zushiôm (Y. Hanayagi) i kćeri Anju (K. Kagawa). Prije deportacije Taira kaže sinu da zapamti da čovjek bez blagosti uopće nije ljudsko biće, te mu daruje amulet božice milosrđa. Šest godina poslije, tijekom putovanja na udaljeni otok u posjet Tairi, Tamaki će s djecom postati žrtva svećenice (K. Môri) te dospjeti u bordel dok će Zushiô i Anju postati robovi u službi poreznika Sanshôa (E. Shindô). Zushija će pretvoriti u svog slugu, koji će, zaboravivši očeve riječi, postati mučitelj drugih robova...

Godine 1954. nagrađena venecijanskim Srebrnim lavom za režiju, impresivna povijesna drama "Intendant Sanshô" jedno je od najuspjelijih ostvarenja u dugoj i plodnoj karijeri glasovitog japanskog filmaša Kenjija Mizoguchija (Legenda o Ugetsuu, Priča posljednje krizanteme, Život O´Haru, galantne žene). Film temeljen na japanskoj narodnoj priči iz feudalnog razdoblja na dojmljiv način oslikava dehumaniziranost i barbarstvo srednjeg vijeka, te istodobno sjajno funkcionira kao meditacija o često neveseloj i tragičnoj sudbini pojedinca uhvaćenog u žrvanj više sile i samovolje drugih. Pored uobičajeno iznimno sugestivne i ekonomične režije autora koji se i u ovom filmu bavi svojim omiljenim temama ljudske okrutnosti, socijalne nepravde te teškog položaja i stradanja žene u patrijarhalnom društvu, cjelinu odlikuju efektna eliptična naracija, dominacija vizualno impresivnih polutotala i totala, baš kao i poetičnih i likovno dojmljivih dugih kadrova koji se polagano pretapaju, fascinantna crno-bijela fotografija uglednog Kazua Miyagawe (Rashômon, Yôjinbô), čestog suradnika Akire Kurosawe i Mizoguchija, izvrsna glazba koja dodatno naglašava emotivnost i dramatičnost zbivanja, te iznimne glumačke interpretacije. U glavnoj ulozi nastupa Y. Hanayagi (Legenda o Shunkinu), a među ostalima njegovi su partneri K. Tanaka (Balada o Narajami) i izvrsni karakterni glumac M. Shimizu (Pijani anđeo, Živjeti).

Слично за гледање
Коментари (3)

Jôi-uchi: Hairyô tsuma shimatsu (1967)
драма
During peace in 1725, aging swordsman Isaburo is living a henpecked life when his clan lord requests that Isaburo's son marry the lord's mistress, with whom he's displeased, even though she's born...
Ugetsu monogatari (1953)
драма, фантазија, воен
Japan krajem 16. stoljeća, u vrijeme žestokih unutarnjih ratnih sukoba. Pohlepni Genjurô (M. Mori) vrhunski je lončar, frustriran siromaštvom, koji mašta o stjecanju velikog bogatstva, zbog čega sve...
Saikaku ichidai onna (1952)
драма
Emotivna Oharu (K. Tanaka) sredovječna je gejša koja se, 1686. godine, boraveći u jednom hramu u Kyotu, prisjeća svoje prošlosti. Kao mlada i privlačna djevojka te kći uglednog samuraja Shinzaemona...
Narayama bushikô (1958)
драма
In Kabuki style, the film tells the story of a remote mountain village where the scarcity of food leads to a voluntary but socially-enforced policy in which relatives carry 70-year-old family members...

За коментирање мора да бидете пријавени!

srkis
Senior translator
15.07.2013. 09:57
Prevod za ovo (i to perfektan) je uradio Gaca, poodavno, još u sklopu projekta NYT best 1000...
Kneginja
The Legend Of
14.07.2013. 21:00



                Sanshô dayu (1954)

                                             * Sansho the Bailiff *



                                                             IMDb

Režija: Kenji Mizoguchi
Scenarij: Fuji Yahiro, Yoshikata Yoda
Žanr: Drama
Jezik: Japanski
Država: Japan
Trajanje: 124 min

Kinuyo Tanaka    ...     Tamaki
Yoshiaki Hanayagi    ...     Zushiô
Kyôko Kagawa    ...     Anju
Eitarô Shindô    ...     Sanshô dayu
Akitake Kôno    ...     Taro
Masao Shimizu    ...     Masauji Taira
Ken Mitsuda    ...     Prime Minister Fujiwara
Kazukimi Okuni    ...     Norimura
Yôko Kosono    ...     Kohagi
Kimiko Tachibana    ...     Namiji
Ichirô Sugai    ...     Minister of Justice
Teruko Ômi    ...     Nakagimi
Masahiko Kato    ...     Young Zushio

                     [TUBE]076MrMynyak[/TUBE]

Feudalni Japan tijekom 11. stoljeća. Plemeniti Taira Masauji (M. Shimizu) guverner je jedne
japanske provincije, kojeg politički protivnici zbog njegove blagosti i časnog odnosa prema
seljacima prognaju zajedno sa suprugom Tamaki (K. Tanaka), sinom Zushiôm (Y. Hanayagi) i kćeri
Anju (K. Kagawa). Prije deportacije Taira kaže sinu da zapamti da čovjek bez blagosti
uopće nije ljudsko biće, te mu daruje amulet božice milosrđa.
Šest godina poslije, tijekom putovanja na udaljeni otok u posjet Tairi, Tamaki će s djecom
postati žrtva svećenice (K. Môri) te dospjeti u bordel dok će Zushiô i Anju postati robovi
u službi poreznika Sanshôa (E. Shindô). Zushija će pretvoriti u svog slugu, koji će,
zaboravivši očeve riječi, postati mučitelj drugih robova.

Godine 1954. nagrađena venecijanskim Srebrnim lavom za režiju, impresivna povijesna drama
"Intendant Sanshô" jedno je od najuspjelijih ostvarenja u dugoj i plodnoj karijeri glasovitog
japanskog filmaša Kenjija Mizoguchija (Legenda o Ugetsuu, Priča posljednje krizanteme,
Život O´Haru, galantne žene). Film temeljen na japanskoj narodnoj priči iz feudalnog razdoblja
na dojmljiv način oslikava dehumaniziranost i barbarstvo srednjeg vijeka, te istodobno sjajno
funkcionira kao meditacija o često neveseloj i tragičnoj sudbini pojedinca uhvaćenog u žrvanj
više sile i samovolje drugih.

Prevod je uradio drvebra

TITL

izvor:inter.okr.
ELLA090280
eXtreme member
28.03.2012. 01:57

Sanshô Dayû
Aka
Sansho The Bailiff (1954)

                                     http://www.imdb.com/title/tt0047445/

Režija:Kenji Mizoguchi
Scenarij:Fuji Yahiro, Yoshikata Yoda
Žanr:Drama
Jezik:Japanski

Kinuyo Tanaka - Tamaki
    Kyoko Kagawa - Anju
    Eitaro Shindo - Sansho
    Yoshiaki Hanayagi - Zushio
    Ichiro Sugai - Minister of Justice
    Ken Mitsuda - Prime Minister Morozane Fujiwara
    Masahiko Tsugawa - Zushio as a Boy
    Masao Shimizu - Masauji Taira
    Chieko Naniwa - Ubatake
    Kikue Mori - Priestess
    Akitake Kono - Taro
    Ryosuke Kagawa - Ritsushi Kumotake

                                  [TUBE]yqzJaAYRfHM[/TUBE]

U srednjovjekovnom Japanu žena i djeca guvernera prognanog u izgnanstvo, prodati su u ropstvo ,...
Film je dobitnik nagrade.

Prevod   Gaca62

TITL

ELLA0902802012-03-28 02:33:15

Прикажи тема на форум (3)

Филм

драма (1954)

Sanshô dayû

Оцена од корисниците

-

Наслов:

Година:

Жанр:

Траење:

Режија:

Сценарио:

Главни улоги:

Опис:

Jôi-uchi: Hairyô tsuma shimatsu (1967)

драма

During peace in 1725, aging swordsman Isaburo is living a henpecked life when his clan lord requests that Isaburo's son marry the lord's mistress, with whom he's displeased, even though she's born...

Ugetsu monogatari (1953)

драма, фантазија, воен

Japan krajem 16. stoljeća, u vrijeme žestokih unutarnjih ratnih sukoba. Pohlepni Genjurô (M. Mori) vrhunski je lončar, frustriran siromaštvom, koji mašta o stjecanju velikog bogatstva, zbog čega sve...

Saikaku ichidai onna (1952)

драма

Emotivna Oharu (K. Tanaka) sredovječna je gejša koja se, 1686. godine, boraveći u jednom hramu u Kyotu, prisjeća svoje prošlosti. Kao mlada i privlačna djevojka te kći uglednog samuraja Shinzaemona...

Narayama bushikô (1958)

драма

In Kabuki style, the film tells the story of a remote mountain village where the scarcity of food leads to a voluntary but socially-enforced policy in which relatives carry 70-year-old family members...

За коментирање мора да бидете пријавени!

Senior translator

15.07.2013. 09:57

The Legend Of

14.07.2013. 21:00

eXtreme member

28.03.2012. 01:57

{{message}}