Mein Blind Date mit dem Leben (2017)

Топла вистинита приказна за Салија, надежен студент кој како тинејџер останал речиси сосема слеп. Наместо да ги послуша сите оние кои му велат да биде реален и да го прифати фактот дека губењето на видот му ги ограничува животот и желбите, тој упорно го следи својот сон да работи во луксузен хотел. Не спомнувајќи никому за својот проблем со видот, добива работа како приправник во најпрестижниот хотел во Минхен. Решителен и упорен, тој ги надминува сите очекувања и успева да се провлече со помош на ироничниот и зборлест пријател Макс. Меѓутоа, кога ќе се вљуби во Лаура, измамата што толку внимателно ја испланирал почнува да се распаѓа.

Слично за гледање
Коментари (2)

Dieses bescheuerte Herz (2017)
драма, комедија
Lenny je tipičen razvajen mladenič iz hipsterske generacije – ves čas le zabava in očetova kreditna kartica, brez limita, seveda. Vendar nekega večera ob prihodu domov z avtom pristane naravnost v...
Keinohrhasen (2007)
комедија, љубовен, романса
Kolumnist trač novina, Ludo, nakon što uništi privatnu celebrity zabavu, biva osuđen na tristo sati društveno korisnog rada. Dodijele mu posao u dječijem vrtiću u kojem radi žena s kojom je išao u...
Vier gegen die Bank (2016)
криминалистички, комедија
На Питер, Макс и Крис им требаат пари - и тоа итно. Питер е актер кој живее на старата слава и чија банкарска сметка полека се топи. На маркетиншкиот професионалец Макс му е преку глава од шефовите и...
Vincent will Meer (2010)
драма
Vinsentova majka je umrla, ali Vinsent se zaklinje da će joj ispuniti poslednju želju i omogućiti joj da još jednom vidi more. Problem je kako da njen pepeo odnese do tamo, jer Vinsent pati od...

За коментирање мора да бидете пријавени!

baho
Senior translator
24.08.2018. 01:34
Eto gotovo....

A film kao film je gledljiv. Inspiriran je pričom o liku koji nosi ime kao glavni junak (Saliya Kahawatte), mada je za potrebe filma tu štošta izmijenjeno. Imate na kraju sliku tog lika s glavnim glumcem. Uglavnom, u životu to nije išlo tako brzo. No, dobro, valjda je poruka ista. Ne odustajati od snova bez obzira na prepreke.
Koga više zanima, lik je napisao i knjigu, pa neka potraži.

Što se ovog opisa tiče. Bilo bi potrebno izvršiti bar 2 korekcije:

1. Naziv, kako je napisano u opisu "Moj sastanak na slepo" nikako ne odgovara.
Prvo "naslijepo" odnosno "naslepo" se piše sastavljeno. Drugo fali "sa životom"
Ko bude gledao film, vidjet će i zašto treba ovo drugo (sa životom). A to "naslijepo" je igra riječi i čak se spominje jednom u filmu, kad se glavni lik treba sastati s Laurom.

2. Nije on nikakav STUDENT. Prvo je "učenik", a kasnije je "praktikant" iliti "vježbenik". Ovo "student" u prvoj rečenici se vjerovatno odnosi na to "učenik".
Čak ga prilikom prijema na obuku šef pita, zašto se nije odlučio za studij, kad je već položio maturu...
Pretpostavljam da su kod Cinestara, koji je potpisan kao izvor to prevodili s engleskog (grrr... njemački film prevode s engleskog), a taj ko je prevodio opis nije gledao film, nego odradio na normu.

Mislim da se to može ispraviti, pa bih zamolio da to neko uradi, ako je moguće...

Usput, transkript nije uvijek odgovarao onome što kažu u filmu, pa sam se morao ponekad "hrvati" na sluh s bavarskim tvrdim dijalektom, pa ne zamjerite ako je negdje malo drugačije. Negdje je to zapravo bilo prilagođavanje bavarskog dijalekta standardnom njemačkom, a negdje su skraćivali. No, mislim da je ispalo dobro.
I njemački titl-transkript je bio pomjeren 30-40 ms u odnosu na verziju filma koju sam ja koristio, pa ako bude bilo potrebe raditi sinhronizaciju, vjerovatno je to samo jedno pomjeranje svih linija.

Kako god, da se vratim filmu...
Ko voli filmove s pozitivnom porukom, isplati mu se da pogleda.
titlovi.com
Approval team
21.08.2018. 23:34
Prijevod je najavio baho ⚡

Прикажи тема на форум (2)

Филм

биографски, драма, комедија (2017)

Mein Blind Date mit dem Leben

Оцена од корисниците

-

Наслов:

Година:

Жанр:

Траење:

Режија:

Сценарио:

Главни улоги:

Опис:

Dieses bescheuerte Herz (2017)

драма, комедија

Lenny je tipičen razvajen mladenič iz hipsterske generacije – ves čas le zabava in očetova kreditna kartica, brez limita, seveda. Vendar nekega večera ob prihodu domov z avtom pristane naravnost v...

Keinohrhasen (2007)

комедија, љубовен, романса

Kolumnist trač novina, Ludo, nakon što uništi privatnu celebrity zabavu, biva osuđen na tristo sati društveno korisnog rada. Dodijele mu posao u dječijem vrtiću u kojem radi žena s kojom je išao u...

Vier gegen die Bank (2016)

криминалистички, комедија

Vincent will Meer (2010)

драма

Vinsentova majka je umrla, ali Vinsent se zaklinje da će joj ispuniti poslednju želju i omogućiti joj da još jednom vidi more. Problem je kako da njen pepeo odnese do tamo, jer Vinsent pati od...

За коментирање мора да бидете пријавени!

Senior translator

24.08.2018. 01:34

Approval team

21.08.2018. 23:34

{{message}}