Gunpowder Milkshake (2021)

Odgojila ju je Firma, nemilosrdni zločinački sindikat za koji je radila njena majka. Sada,15 godina kasnije, Sem je krenula stopama svoje majke i odrasla u žestokog serijskog ubicu. Koristi svoje „talente“ za čišćenje najopasnijih nereda Firme. Ona je efikasna koliko i lojalna.
Ali kada visoko rizični posao pođe po zlu, Sem mora da bira između služenja firmi i zaštite života nevine osmogodišnje devojčice - Emili. Sa metom na leđima, Sem ima samo jednu šansu da preživi: Da se ponovo spoji sa majkom i njenim smrtonosnim saradnicama Bibliotekarkama.
Ove tri generacije žena sada moraju da nauče da veruju jedna drugoj, suprotstave se Firmi i njihovoj vojsci poslušnika i naprave pakao onima koji bi mogli sve da im oduzmu.

Oбработил/ла:

IgaBiva

Прочитајте ја рецензијата на филмот Gunpowder Milkshake:

Gunpowder Milkshake - Ženski John Wick

Слично за гледање
Коментари (12)

Black Widow (2021)
акција, научна фантастика, авантура
Филм за Наташа Романов (Скарлет Јохансон) во нејзините потраги помеѓу филмовите Капетан Америка: Граѓанска војна и Одмаздници: Војна на Бесконечноста. По раѓањето, Црната вдовица - Наташа Романова...
Fear Street (2021)
драма, мистерија, хорор
Misterija ubistva potresla je grad Shadyside, Ohio. Ovo je adaptacija romana čiji je autor R.L. Stine...
Good Joe Bell (2021)
биографски, драма
Film po istinitom događaju o ocu koji je krenuo da pešači po celoj zemlji kako bi skrenuo pažnju javnosti na tragediju usled koje je preminuo njegov sin 2013. godine. Tokom svog puta, otac mora da se...
Jolt (2021)
комедија, акција, трилер
A bouncer with a slightly murderous anger-management problem that she controls with the help of an electrode-lined vest she uses to shock herself back to normalcy whenever she gets homicidal. After...

За коментирање мора да бидете пријавени!

DurmitoracŠljivo
Active member
28.07.2021. 16:15
Nisam zadovoljan filmom , u jednom momentu pomalo i dosadan .
JoxerTM
eXtreme member
26.07.2021. 15:47
Laka meta nije jedino rješenje, može npr. lak plijen ili bespomoćan ili glineni golub pa i topovsko meso ovisno o situaciji na sceni.
Negdje sam vidio "kao patke na streljani", neloše ako se baš mora držati barem jedne doslovne riječi.

Međutim, ovaj je film urađen isključivo zabave radi.
Pa prevesti to kao da se radi o indijancu imena "Patak koji sjedi" se može shvatiti i kao namjerno trolanje.
bgvracar
Translator
26.07.2021. 09:35
266
00:41:30,833 --> 00:41:32,833
Posle 60 sekundi,

267
00:41:33,875 --> 00:41:37,875
biće sedeća patka.

Hmmm,

sitting duck - laka meta a ne sedeća patka.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sitting-duck

Mnogi prave greške na ovim stvarima. Engleske fraze i idiomi se ne prevode bukvalno.

Preporučujem da se nabavi sledeća knjiga:

https://lupastore.rs/proizvod/recnik-engleskih-fraza

Biće bolje, vremenom.
bgvracar2021-07-26 09:51:08