Titlovi.com stremio addon napokon dostupan
Dersu Uzala

Филм

авантура (1961)

Dersu Uzala

Za sve opcije molim te da se prijaviš ili registriraš!

Оцена од корисниците
-
7,4
Dersu Uzala

Наслов:

Dersu Uzala

Година:

1961

Жанр:

авантура

Траење:

86 мин

Режија:

Agasi Babayan

Сценарио:

Vladimir Arsenev
, Igor Bolgarin


Главни улоги:


Lev Lobov
  >  (as L. Lobov)

Опис:


U proleće 1908. godine, Vladimir Klavdijevič Arsenjev saznaje vest da je u tajgi pronađeno telo koje je kod sebe imalo njegovu vizitkartu. Arsenjev u mrtvom telu prepoznaje svog druga, Dersu Uzalu, kome je na rastanku poklonio svoju posetnicu. Nekoliko godina ranije, upravo je on pomogao Arsenjevu i njegovoj ekspediciji da što bezbolnije prođu kroz negostoljubivu divljinu tajge.

Režija: Agasi Babajan

Uloge: Adolf Šestakov, Kasim Žakibajev, Aleksandar Baranov, Spiridon Grigorijev

Kinopoisk: 7,84

Oбработил/ла:

LjubicaSP
  • Слично за гледање
  • Коментари (3)

За коментирање мора да бидете пријавени!

  • dobro
    eXtreme member
    24.03.2012. 17:54
    Imam oba filma odavno već...Kurosavin sa prevodom a ovaj iz 1961 bez ...i nisam se ni nadao da će nekoga zainteresovati da to prevede ... Veliko Hvala linux
  • LEMONZOO
    Active member
    18.03.2012. 16:03
    svaka čast na trudu, malo ko je spreman na takvu žrtvu.

    Inače meni je prijatelj donio nedavno veerziju iz 1975, kad ono sinkroniziran na talijanski
    wallbash
  • linux
    Senior translator
    18.03.2012. 09:13
    Malo poznata verzija "Dersu Uzala" iz 1961.

    http://www.imdb.com/title/tt0411281/

    Istinita priča - predivan avanturistički film koji toplo preporučujem za sve uzraste, jer nosi duboko humane poruke o odnosu prema ljudima i prirodi.

    Uz prijevod ovog filma vezana je zanimljiva priča. Naime, zatražio sam pomoć za prijevod filma od kolegice prevoditeljice iz Rusije, koja mi je tada pribavila i poslala kopiju originalne knjige snimanja na ruskom, prema kojoj sam rekonstruirao dijalog, uradio tajming, preveo film najprije na engleski (za Karagargu), a zatim i na hrvatski. Možete samo zamisliti koliko je vremena i napora trebalo za ovakav jedan prevodilački projekt.  Smile

    Prijevod na engleski: http://titlovi.com/titlovi/dersu-uzala-140794/
    Prijevod na hrvatski: http://titlovi.com/titlovi/dersu-uzala-143042/

    16 godina poslije, Akira Kurosawa snima remake za koji dobiva Oscara.

    DVD cover:


    SCREENSHOTS:











    Radnja:
    Dersu Uzala iz 1961. god. je ruski film, snimljen na temelju romana Vladimira Arsenjeva, o istraživačkoj ekspediciji na dalekom istoku Rusije, kojoj je kao vodič služio Dersu Uzala, lovac iz tajge, pripadnik plemena Nanai (Gold).

    Film je osvojio nagradu "Zlatni lav" 1961 na festivalu u Bukureštu.

    Fotografija Dersu Uzale, Koju je snimio sam Arsenjev:


    Arsenjev i Dersu za vrijeme ekspedicije:


Прикажи тема на форум (3)

{{message}}

{{item.title}}