Za sve opcije molim te da se prijaviš ili registriraš!
}Наслов:
Basukebiruke no inu: Sherokku no gekijôbanГодина:
2022Жанр:
драма, криминалистички, мистеријаТраење:
119 минРежија:
Hiroshi NishitaniСценарио:
Kyo HigashiyamaГлавни улоги:
Masahiko Nishimura > Hasukabe Chizuruo
Dean Fujioka > Homare Shishio
Yûko Araki > Hasukabe Beni
Takanori Iwata > Wakamiya Junichi
Nijirô Murakami > Hasukabe Chisato
Опис:
Homare Shishio who was thought to be dead reunites with Wakamiya Junichi after 3 years to investigate the attempted kidnapping of an entrepreneur's daughter. However, the entrepreneur dies soon after so the duo ends up on a strang...
- Слично за гледање
- Коментари (10)
Olbbaemi (2022)
мистерија, трилер
A blind acupuncturist, who strangely, is able to see normally at night, and happens to witness the death of the crown prince.
The Legend & Butterfly (2023)
драма, историски, љубовен, романса
The story of a man and a woman that extends over 30 years in the Warring State period.
Tokyo Revengers (2021)
драма
Sredovečni gubitnik putuje kroz vreme u svoje školsko doba, u nameri da spase svoju ljubav od kasnijeg prokletstva. Da bi to ostvario mora da postane vođe školske bande...
The Wandering Moon (2022)
драма, мистерија
In a park on a rainy evening, a 19-year-old university student, Fumi, offers an umbrella to a soaking wet 10-year-old girl, Sarasa. Realizing her reluctance to go home, Fumi lets her stay in his...
За коментирање мора да бидете пријавени!
Translator
24.03.2023. 19:39
Možda čak i ima podlogu u nekoj japanskoj tradiciji, ali to treba iskopati na netu.eXtreme member
22.03.2023. 18:32
Translator
22.03.2023. 17:25
Vidiš, to u vezi simbolike vezano za pse u Japanu, nisam istraživao.A obično istražim ako mi može pomoći za titl.
Ovaj put mi nije niti palo na pamet jer su objasnili u filmu odakle to neko njihovo vjerovanje u kletvu crnog psa, ili demonskog psa, kako sam napisao na par mjesta u titlu. Možda bih pisao svugdje demonski pas da nisu ispadale duže linije rečenica. Japanci tj. Azijati svi vole nafilovat film s krcato teksta, i onda jednostavno moraš kratit linije.
Zato sam se većinom i odlučio na "crni pas", iako mi je draže "demonski pas".
I da, jest. To je ta pjesma s odjavne špice, i nju sam preveo, ako si primjetio, pomalo slobodnjački. Volim prevesti i pjesme u filmu za koji radim titl iako to malo tko to radi, i često u engleskom titlu teksta nema pa kopaj po netu i prevodi s japanskog ilj kojeg već.
Odlična stvar.